The Shades and Colors of Bilingualism